Thủ tục Cấp phép cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu, sưu tầm di sản văn hoá phi vật thể tại địa phương

Phụ lục I

(Ban hành kèm theo

Nghị định số 01/2012/NĐ-CP

ngày 04/01/2012 của Chính phủ)

Địa điểm, ngày … tháng … năm ….
Location, date … month … year …

ĐƠN ĐỀ NGHỊ
APPLICATION FOR

Cấp giấy phép nghiên cứu, sưu tầm di sản văn hóa phi vật thể
A license to research on and collect intangible cultural heritage

1. Tên tổ chức/cá nhân đề nghị (viết chữ in hoa)/ Name of Applicant (Organization and/or Individual (in capital letters):…………………………………………………………………

– Ngày tháng năm sinh (đối với cá nhân)/Date of birth (for individual): .

…………………………………………………………………………………………………………

– Nơi sinh (đối với cá nhân)/Place of birth (for individual):………………..

Quốc tịch (đối với cá nhân)/Nationality (for individual): …………………..

– Hộ chiếu (đối với cá nhân): Số: …………… Ngày cấp: ……………………..
Nơi cấp: ……………………….. Ngày hết hạn: ………………………………………..

Passport (for individual): No: ……………… Date of issue: ……………….

Place of issue: ……………….. Date of expiry: …………………………………………

– Địa chỉ (trụ sở chính đối với tổ chức/nơi thường trú đối với cá nhân)/Address (headquarter of organization/residential address of individual): …………………………………………. Điện thoại/Tel: …………………………………..

2. Người đại diện theo pháp luật (đối với tổ chức)/Legal representative (of organization):

– Họ và tên (viết chữ in hoa)/Full name (in capital letters): ………………..

………………………………………………………………………………………………..

– Chức vụ/Position: ……………………………………………………………………..

– Quốc tịch/Nationality: ……………………… Điện thoại/Tel: …………..

3. Loại hình, đối tượng di sản văn hóa phi vật thể đề nghị được nghiên cứu, sưu tầm/Types, objects of intangible cultural heritage that are applied for research and collection:
4. Địa điểm tiến hành nghiên cứu, sưu tầm/Research and collection site:

…………………………………………………………………………………………………………..

5. Đề nghị Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh, thành phố … cấp giấy phép nghiên cứu, sưu tầm di sản văn hóa phi vật thể/We propose that the Minister of Culture, Sports and Tourism/ the Director of Department of Culture, Sport and Tourism issue a license for the research on and/or collection of the intangible cultural heritage.
6. Cam kết/We hereby commit: Chịu trách nhiệm về tính chính xác của hồ sơ đề nghị cấp giấy phép và sẽ thực hiện nghiên cứu, sưu tầm theo quy định của pháp luật Việt Nam/To take full responsibility for the accuracy of the content of this application and we will undertake the research and collection in accordance with the Vietnamese laws.

Phụ lục II

(Ban hành kèm theo Nghị định số 01/2012/NĐ-CP

ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ)

Địa điểm, ngày … tháng … năm ….
Location, date … month … year …

ĐỀ ÁN
PROJECT ON

Nghiên cứu, sưu tầm di sản văn hóa phi vật thể
Research and collection of intangible cultural heritage

_________

1. Tên gọi Đề án/Project name: ……………………………………………………….
2. Nội dung Đề án/Content of project:

– Loại hình, đối tượng nghiên cứu, sưu tầm/Types and objects of collection and research.

– Mục đích nghiên cứu, sưu tầm/Objectives/Aims of the research and collection.

– Địa điểm nghiên cứu, sưu tầm/Research and collection site.

– Phương pháp nghiên cứu, sưu tầm/Research and collection methods.

– Kế hoạch, thời gian và kinh phí nghiên cứu, sưu tầm/Plan, timeline and budget for the research and collection.

– Thông tin về tổ chức/cá nhân nghiên cứu, sưu tầm/Information about organization/individual who undertakes the research and collection.

– Đối tác Việt Nam tham gia nghiên cứu, sưu tầm (nếu có)/Vietnamese partner involved in the research and collection (if applicable).

3. Dự kiến kết quả của Đề án/Expected outcomes of the project.
4. Đánh giá tác động của Đề án đối với di sản văn hóa phi vật thể và cộng đồng chủ thể của di sản văn hóa phi vật thể/An assessment of the impacts of the project on the intangible cultural heritage and owners of the intangible cultural heritage.